مجموعهی «اسناد سازمان ملل دربارهی جنگ ایران و عراق» شامل اسنادی است که با عنوان سند مجمع عمومی یا سند شورای امنیت سازمان ملل متحد از تاریخ 29 آوریل1980 (9 اردیبهشت 1359) تا 28 نوامبر 1990)7 آذر 1369) دربارهی جنگ ایران و عراق، زمینهسازی آن و وقایعی که پس از آتشبس رخ داده، منتشر شده است.
مرکز مطالعات و تحقیقات جنگ که بعد از توقف جنگ تلاش برای جمعآوری اسناد نظامی، سیاسی و… جنگ را افزایش داده بود تا به تکمیل اسناد گردآوری شده در دوران دفاع مقدس بپردازد، از اواسط دهه 1370 درصدد جمعآوری اسناد سازمان ملل درباره این واقعهی بزرگ درآمد. با تلاش مترجم کتاب بخشی از این اسناد با همکاری اداره سازمانهای بینالمللی وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران، با جست و جو در آرشیو اسناد این اداره تهیه شد. بخش دیگری نیز با مراجعه به دفتر سازمان ملل در تهران تهیه گردید.
پس از گردآوری این مجموعه، ترجمه آن شروع شد. در جریان مطالعه، ترجمه و ویرایش اسناد ترجمه شده، نواقص دیگری در این اسناد مشاهده گردید که با توجه به اینکه در سالهای اخیر دسترسی به اسناد سازمان ملل با مراجعه به سایت اینترنتی این سازمان میسر شده است. نواقص رفع گردید. در نهایت بیش از 1300 سند سازمان ملل دربارهی جنگ ایران و عراق جمعآوری شد.
این مجموعه اسناد برای انتشار در چند کتاب سازماندهی شده که به تدریج منتشر خواهد شد. هر کتاب شامل تصویر اصل اسناد به زبان انگلیسی و ترجمه و چکیده اسناد به زبان فارسی است. به رسم امانت، اسناد به طور کامل ترجمه شده و بدون دخل و تصرف در کتاب درج شده است، فقط از چاپ بعضی کلمات یا عبارات بیادبانه و توهینآمیز نسبت به
مقامات جمهوری اسلامی، در برخی نامههای دولت عراق، خودداری شده و به جای آن سه نقطه[…]آمده است. همچنین گاهی کلماتی برای توضیح یا تکمیل اضافه شده که در علامت[]درج گردیده است.
یادآور میشود در پایان اغلب اسناد، امضا کننده نامه از دبیر کل درخواست کرده است که این نامه به عنوان سند شورای امنیت منتشر شود لذا برای پرهیز از تکرار و به دلیل ارتباط نداشتن این مطلب با متن سند، از درج آن در ترجمه اسناد خودداری گردیده است.
از کلیه کسانی که در مراحل مختلف گردآوری، ترجمه و آمادهسازی کتاب با مرکز همکاری کردهاند، به خصوص آقای احمد نصرتی که در رفع نواقص، تنظیم و آمادهسازی آن بسیار کوشید و نیز آقای سید سعادت حسینی که تعدادی از اسناد و مقدمه کتاب را ترجمه کرد و آقای سید کمال حسینی که در تهیه چکیده اسناد با مرکز همکاری کرد و همچنین آقایان حسین رحتمی، حسین مجیدی، سجاد نخعی،هادی خاوشی و حمیدرضا شهبازی که در آمادهسازی کتاب با مدیریت بهرهدهی همکاری کردند، سپاس گزاری میشود.
مرکز اسناد دفاع مقدس
(مرکز مطالعات و تحقیقات جنگ)
1387
