– شماره سند شورای امنیت: 14255 / S
– 12 نوامبر 1980 (21 آبان 1359)
نامه مورخ 12 نوامبر 1980 نمایندگی دائمی ژاپن در سازمان ملل خطاب به دبیر کل
احتراما نامه آقای ماسایوشی اتیو وزیر امور خارجه ژاپن خطاب به جناب عالی به پیوست ارسال میگردد.
ماساهیرو نیسی بوری – سفری تام الاختیار نمایندگی دائمی در سازمان ملل با احترام پیرو نامه جناب عالی خطاب به رئیس شورای امنیت مورخ 11 نوامبر 1980 (14251 / S) به اطلاع میرساند:
بیش از هفت هفته از نبرد میان ایران و عراق سپری شده و این نبرد تشدید یافته است. حقیقتی است که هنوز هیچ دورنمایی جهت آتش بس وجود ندارد و مناقشه فعلی به نظر میرسد ماهیت طولانی مدتی داشته باشد که منشأ نگرانی شدید دولت متبوعم می‌باشد.
این مناقشه نه تنها باعث از دست دادن جان افراد بیگناه شده است بلکه خسارات شدیدی را به سرمایههای دو کشور وارد ساخته و صلح و امنیت بین المللی را در معرض تهدید قرار داده است. گسترش این وضعیت موضوع نگرانی عمیق برای ژاپن و نیز کل جامعه بین المللی می‌باشد.
دولت متبوعم از تلاشهای مداوم، مثبت و سازنده جهت حل و فصل مناقشه که از سوی جناب عالی و شورای امنیت صورت میگیرد کاملا استقبال مینماید.
مایلم فرصت را غنیمت شمرده و از تلاشهای طاقت فرسای جناب عالی برای این مسئله مهم تشکر نمایم. اطلاع یافتهایم به عنوان بخشی از مساعی جمیله جناب عالی جهت حل و فصل سریع و صلح جویانه مناقشه، تصمیم گرفتهاید طبق بیانیه رئیس شورای امنیت مورخ 5 نوامبر (14244 / S) آقای اولاف پالمه را به عنوان نماینده خود به دو کشور درگیر در این مناقشه اعزام کنید که از این تصمیم جناب عالی صادقانه استقبال مینمایم. ژاپن قویا امیدوار است که بازدید آقای پالمه از این کشورها به رفع موانع مذاکرات صلح جویانه جهت حل و فصل عادلانه مسئله، منجر شود.
مشتاقانه امیدواریم که طرفین مناقشه به استقرار آتش بس در اسرع وقت ممکن تن دهند و تلاشها جهت حل و فصل صلح جویانه مناقشه افزایش یابد. صادقانه امیدوارم که طرفهای ثالث به رعایت اصل عدم دخالت همان طور که تا کنون انجام دادهاند، ادامه دهند.
دولت ژاپن به حمایت خود از کلیه ابتکارات جهت حل و فصل صلح جویانه مناقشه ادامه داده و این حمایتها نه تنها شامل تلاشهای سازمان ملل بلکه تلاشهای سازمان کنفرانس اسلامی و کشورهای عدم تعهد را نیز شامل میگردد. در پایان متذکر میشوم هر نقشی که ژاپن دراین مهم میتواند داشته باشد از انجام آن کوتاهی نخواهد کرد.
ماسایوشی ایتو – وزیر امور خارجه ژاپن
