– شماره سند شورای امنیت: 16361 / S
– 23 فوریه 1984 (4 اسفند 1362)
نامه مورخ 21 فوریه 1984 نمایندگی عراق خطاب به دبیر کل
پیرو نامه خود مورخ 18 فوریه 1984 (16354 / S(، احتراما به پیوست نامه آقای طارق عزیز معاون نخست وزیر و وزیر امور خارجه جمهوری عراق را به پیوست ارسال مینمایم.
ریاض م. س القیسی – نمایندگی دائمی جمهوری عراق در سازمان ملل
نامه وزیر امور خارجه عراق خطاب به دبیر کل
احتراما درباره نگرانی عمیقی که اخیرا جنابعالی نسبت به این حقیقت ابراز داشتهاید که غیرنظامیان در شهرها و روستاها به دلیل ادامه جنگ که از سوی ایران و علیه عراق آغاز شده، در معرض گلوله باران قرار دارند، لازم است به اطلاع جنابعالی برسانم که در 18 فوریه 1984، جمهوری عراق از طریق اطلاعیه نظامی خود اعلام کرد که اراده کامل این کشور خودداری از هر گونه گلوله باران شهرستانها، روستاها یا شهرها می‌باشد و چنین تعهدی را تحت نظارت بینالمللی، به طور مؤثر فراهم ساخته است.
این بیانیه رسمی دولت متبوعم در پاسخ به بیانیه ریاست ستاد ارتش ایران که پنج روز پس از صدور اعلامیه عراق، مبنی بر این که از گلوله باران اهداف در شهرهای مشخصی در ایران دست برداشته و به دنبال آن ایران نیز از گلوله باران شهرها و روستاهای عراق خودداری خواهد کرد، صادر گردید.
فرصت را غنیمت شمرده، این نکته را خاطر نشان میسازم که تجربه نشان داده نمیتوان به بیانیههای ایران مبنی بر اجتناب از گلوله باران شهرها، روستاها و غیرنظامیان اطمینان داشت. مقامات ایران که منکر گلوله باران شهرها و روستاهای مرزی به وسیله نیروهایشان می‌باشد واقعیتها را منکر میشوند در حالی که گلوله باران از سوی نیروهای این کشور تقریبا به طور روزانه از زمان آغاز نبرد ادامه داشته است.
رهبران ایران این حقایق را حتی پس از اینکه گزارش هیئت حقیقتیاب سازمان ملل پس از بازدید از دو کشور در ژوئن 1983)سند 15834 / S) منتشر شد نیز انکار کردند.
همچنین مایلم اعلام نمایم که رژیم ایران به دنبال اعلامیه مورخ 14 فوریه، مبنی بر عدم گلوله باران اهداف برگزیده مشخص در ایران طی یک هفته که آن را به طور دقیق نیز رعایت کردیم، از فرصت استفاده کرد و به اهداف غیرنظامی در بصره، مندلی، خانقین، علی غربی، سید صادق، بعقوبه و سایر مکانها طی این پنج روز حمله کرد. رژیم ایران غیرصادقانه ادعا کرد که نیروهای ما به اهداف غیرنظامی داخل ایران در طی آن دوره حمله کردهاند و این ثابت میکند که به بیانیهها و ادعاهای ایران نیز نمیتوان اعتماد داشت که شهرها، روستاها و غیرنظامیان در عراق هدف گلوله باران واقع نشوند.
تعیین اهداف غیرنظامی میتواند در چارچوب مناقشهای باشد که با اصرار این کشور جهت ادامه جنگ صورت میگیرد که آن را ایران علیه کشور ما آغاز کرده و به نقض قطعنامههای شورای امنیت جهت خاتمه دادن به جنگ و حل و فصل آن ادامه میدهد.
برای جلوگیری در از سرگیری گلوله باران شهرها، روستاها و غیرنظامیان و پرهیز از سوء تفاهمات درباره این قبیل موضوعات حساس و نظارت بر هر گونه تخلفی که در آینده ممکن است صورت گیرد، لازم است مکانیسمهای مؤثر جهت تأمین نظارت بینالمللی گسترش یابد تا جامعه بینالمللی را قادر سازد که بیانیههای متناقض را مشخص سازد و ضمانت میدهد که شهرها، روستاها و غیرنظامیان دو کشور مورد حمله واقع نشوند.
ما اعتقاد داریم که سازمان ملل میتواند چنین مکانیسمهایی را گسترش دهد، از طرف دیگر ایران قادر نخواهد بود که سیاستهایش را جهت گلوله باران شهرها، روستاها و غیرنظامیان داخل عراق ادامه دهد و یا به دروغ ادعا کند که این عراق است که چنین سیاستی را ادامه میدهد.
اگر ایران واقعا جهت احترام به تعهداتش در عدم گلوله باران شهرها و روستاهای عراق
جدی است چرا موافقت خود را نسبت به مکانیسمهای تحت نظارت بینالمللی اعلام نمیکند، آیا مؤید این نیست که به تعهدات خود در این زمینه پایبند نیست؟
بنابراین، صمیمانه از جنابعالی درخواست مینمایم که اقدام فوری جهت گسترش چنین مکانیسمهایی در اسرع وقت ممکن تحت نظارت سازمان ملل که ما آن را ترجیح میدهیم و یا هر سازمانی که مورد قبول طرفین باشد، صورت دهید.
طارق عزیز – وزیر امور خارجه جمهوری عراق
