-شماره سند شورای امنیت: 14221 / S
– 16 اکتبر 1980 (24 مهر 1359)
نامه مورخ 16 اکتبر 1980 دبیر کل خطاب به رئیس شورای امنیت
مایلم به نامه مورخ 10 اکتبر 1980 (14213 / S) خود خطاب به رؤسای جمهوری ایران و عراق درباره امنیت کشتیهایی که اکنون در منطقه مورد مناقشه از حرکت بازماندهاند، به پیشنهادهای خود جهت حل این مسئله اشاره کنم.
همچنین متن پیامی که برای آقای صدام حسین رئیس جمهوری عراق مورخ 15 اکتبر 1980 ارسال کردم و جوابی که امروز دریافت داشتهام به پیوست می‌باشد.
کورت والدهایم
پیوست
نامه مورخ 15 اکتبر 1980 دبیر کل خطاب به رئیس جمهوری عراق
مایلم به پیام مورخ 10 اکتبر خود درباره امنیت کشتیهایی که اکنون در منطقه مورد مناقشه محصور شده و پیشنهادهای اینجانب جهت حل این مسئله که نگرانی عمیق جامعه بین المللی را به همراه داشته است، اشاره کنم.
این موضوع را با وزیر خارجه عراق آقای حمادی مورد بحث قرار دادم و گفت و گوهایمان را به بغداد گزارش کرده است. تشکر خود را به خاطر پاسخ سریع به آن ابراز مینمایم به ویژه به پیشنهادی که به آقای حمادی مبنی بر ترک منطقه مناقشه توسط کشتیها با پرچم سازمان ملل داده شد تا از سوء تفاهمات جلوگیری شود. در این زمینه مایلم به اطلاع جناب عالی برسانم که دولت ایران در نامه مورخ 13 اکتبر نیز این پیشنهاد را پذیرفته است.
مجددا مایلم به جناب عالی اطمینان دهم این ابتکار به خاطر زمینههای صرفا بشر دوستانه اتخاذ کردم بدون اینکه تحت تأثیر ادعاها، مواضع و حقوق طرفین مناقشه واقع شوم.
کورت والدهام – دبیر کل سازمان ملل
ضمیمه
نامه مورخ 16 اکتبر 1980 رئیس جمهور عراق خطاب به دبیر کل
احتراما پیرو تلگرام جناب عالی درباره محافظت از کشتیهای واقع در منطقه نبرد و پیشنهاد جناب عالی برای خارج کردن این کشتیها از منطقه، تحت پرچم سازمان ملل، به اطلاع جناب عالی میرساند که این پیشنهاد از آنجایی که این کشتیها مادامی که در شط العرب هستند و آن یک رود عراق می‌باشد، بر اساس حاکمیت کامل ما بر این رود، پذیرفته نیست و میبایست با پرچم عراق حرکت کنند.
صدام حسین – رئیس جمهوری عراق
