– شماره سند شورای امنیت: 14199 / S
– 26 سپتامبر 1980 (4 مهر 1359)
نامه مورخ 26 سپتامبر 1980 دبیر کل خطاب به رئیس شورای امنیت
پیرو نامه مورخ 24 سپتامبر خود (سند 14193 / S) که برای رؤسای جمهوری ایران و عراق ارسال نموده بودم، از سوی رئیس جمهوری عراق آقای صدام حسین پاسخی دریافت نمودم که نسخهای از آن را برای شما ارسال مینمایم. همچنین متن پیام دیگر خود خطاب به وی را به پیوست ارسال مینمایم.
کورت والدهایم
نامه مورخ 26 سپتامبر 1980 رئیس جمهوری عراق خطاب به دبیر کل
پیرو درخواست جناب عالی از ما در مورخ 22 سپتامبر 1980 و همچنین درخواست مورخ 25 سپتامبر 1980، که در آن جناب عالی از ما خواسته بودید حداکثر خویشتن داری را به عمل آوریم، به اطلاع میرسانم که کلیه موارد را انجام دادیم و آماده مذاکره با ایران جهت حل و فصل مسئله موجود میباشیم. در حالی که نهایت سپاس را از ابتکارات جناب عالی – که ناشی از اعتقادات شخصی شما و نیز مسئولیتهایتان می‌باشد – ابراز مینمایم، اما مایلم تأکید نمایم که عراق شدیدا به دنبال صلح و امنیت بین المللی است که نبایستی مورد تهدید واقع شود و منابع اقتصادی و نفتی کشورها نباید در معرض خطر واقع شود. قبلا نیز موضع دولت جمهوری عراق را در نامهای خطاب به شما – که توسط وزیر خارجه کشورمان در تاریخ 22 سپتامبر 1980، ارسال شده بود – بیان کردهام.
مایلم از فرصت استفاده نمایم و متذکر شوم که عراق در اقداماتی که برای صلح، امنیت و اقتصاد جهان تأثیر منفی داشته باشد، دخالت مینماید و آنچه تاکنون انجام دادهایم متأثر از
حقوق قانونی خود و اعاده آن می‌باشد و علی رغم اینکه به طور منطقی جهت دست یابی به حقوق خود عمل کردهایم، دولت ایران با حملات ناجوانمردانه علیه منافع حیاتی ما و منطقه و نیز کل جهان، در جهت تشدید وضعیت اقدام کرده است به طوری که راهی برای ما باقی نگذاشته و مجبوریم برای حفظ منافع خویش از خود دفاع نماییم. به هر حال، مایلم تأکید کنم که هدف عراق تنها شناسایی غیر قابل فسخ حقوق ارضی و حاکمیت بر آبهای ملی عراق از سوی ایران است. آیا ایران آماده است به آن پاسخ مثبت دهد؟ هر نوع دریافت پاسخ مثبتی در این مهم از سوی جناب عالی ما را خوشحال خواهد ساخت، در چنین حرکتی تمجید مینماییم و تلاش خواهیم کرد که با اتخاذ اقدامات لازم این موضوع را در هر حالتی اعم از بین المللی، منطقهای یا دو جانبه، مورد ملاحظه قرار دهیم.
همچنین عراق در اینجا سؤال میکند که آیا ایران آماده است آتش بس را بپذیرد و آیا توسط جناب عالی چنین درخواستی از این کشور شده است یا اینکه ایران بر نظرهایش بدون هیچ تغییری اصرار میورزد؟ بدیهی است این اطلاعات در موضع ما حائز اهمیت است.
صدام حسین – رئیس جمهوری عراق
پیوست 1
نامه مورخ 26 سپتامبر 1980 نمایندگی دائمی عراق در سازمان ملل خطاب به دبیر کل
احتراما به پیوست نامه آقای صدام حسین رئیس جمهوری عراق خطاب به جناب عالی را ارسال مینمایم.
صالح عمر العلی – نمایندگی دائمی جمهوری عراق
پیوست 2
پیام 26 سپتامبر 1980 دبیر کل خطاب به رئیس جمهوری عراق
در اینجا از جناب عالی به خاطر پاسخ سریع به پیامهای 22 و 24 سپتامبر (سند 14193 / S) تشکر مینمایم. اعضای شورای امنیت را از محتوای پیام شما مطلع ساختهام. با توجه به درخواست شما در مورد آتش بس دقیقا با همان عبارات برای ایران ارسال شد؛ همان طور که جناب عالی خواسته بودید.
من منتظر پاسخ دولت ایران به این درخواست هستم. طبیعتا پاسخ شما به درخواست جهت آتش بس نیز بسیار حائز اهمیت است. بنابراین امیدوارم که هر دو پاسخ را در اسرع وقت دریافت نمایم.
کورت والدهایم – دبیر کل سازمان ملل
